Blinde, von Irren geführt

Passend zum aktuellen Zustand der Welt und der Menschheit nachfolgend ein Zitat aus William Shakespeares‘ King Lear:

Dieser Zeiten Plage, wenn Irre die Blinden führen.
Eigene Übersetzung

‚Tis the times‘ plague when madmen lead the blind.
Original-Wortlaut von Gloucester; 4. Akt, 1. Szene „The Heath“

Ergänzend dazu, siehe auch das Zitat von John Lennon hier…

Alternativübersetzung:

Dieser Zeiten Plage, wo Irre die Blinden führen.

6 Kommentare

Eingeordnet unter Bewusstsein, Bildung, Geopolitik, Menschen, Philosophie, Weisheit, Zitate

6 Antworten zu “Blinde, von Irren geführt

  1. xyz

    „Wir leben in Zeiten der Plage, wenn Irre die Blinden führen.
    Eigene Übersetzung“
    Ich setze die Eigenübersetzung, wie Eigenbeschreibung des Blogbetreibers fort:
    „Wenn Irre nicht mal mehr merken, wie blind sie sind; und Blinde sich von diesen Irren führen und verführen lassen, so sollen dann alle Plagen über sie kommen.“
    Zeit für Bolschewismus pur-Ende Gelände-Schlachteplatte für Nichtswissenwoller, Nichtsmerker, yeah!
    Zuletzt noch paar Jodelerfilme glotzen-is Dude großer Fan von-dann beim geschächtet werden fein Blut rotzen.

    Liken

  2. Jokerin

    Umgekehrt muß die Übersetzung lauten:
    Die Plage unserer Zeit: daß Irre Blinde führen.

    Liken

  3. Steht doch da!

    …wenn Irre die Blinden führen.
    …wo Irre die Blinden führen.

    Aber danke für die dritte Übersetzungsoption. 🙂

    Liken

  4. Jokerin

    Die Plage unserer Zeit
    nicht: Zeiten der Plage
    Das ist das „Umgekehrte“

    Liken

  5. Ah verstehe. Da hast Du wohl recht – danke für den Hinweis.
    Aber wennschon, dann auch richtig:
    Dieser Zeiten Plage…
    Habs entsprechend angpasst

    Liken

Leserbrief schreiben

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s